英語の文章を作成するとき辞書に頼らざるを得ない英語力なのがちょっとなさけないですが、最近は使えるインターネット辞書が増えてきて非常に便利になりました。しかし言葉の意味というのはその時々、場合によって解釈がいろいろあるので、辞書を引いて出てきた言葉のどれを使うか選択するのも一苦労。特に日本語特有の言い回しをした文章を英語に訳すのが面倒くさい。なのでそういうときは最初から英語で文章を考えます。なんかそのほうが楽です。お世話になってないヤツにお世話になりますとか言わなくていいし。
で、今日いろいろ探していたらKanji DBという面白いサイトがありました。外国の方用の漢字辞書だと思いますが、ここに漢字を入れるとかなり例が出てきて面白い。
今日は穴の表現について調べていたのですが、穴だけで90の使用例があり、同じ穴が付く言葉でも、全然違う英単語が出てきて面白い。もちろん英語からの逆引きもできるし、
Radical Indexでは部首別の検索も可能。サイトデザインもすっきりしていて非常に見やすいのも好感。インターネット辞書のひとつに加えてはいかがでしょうか？
関連リンク： Kanji DB