iTunesに入っているアルバムで、一枚のアルバムの中で曲のジャンルが分けてあるものがあります。
例えばクラブジャズのコンピレーションで、結構いい感じにジャンルが”Jazz”と”Electronica/Dance”に分けてあるものがあって、誰か知らんけどええ仕事したなぁ。と、感心するわけです。ジャンルがきちっと分かれていれば、アルバムを超えて特定のジャンルだけを流しっぱなしにすることも出来て、それは便利。
ところが、誰がやったのか分かりませんでしたが、全部”Rock”なのに、一曲だけ“ロック”になっているものとかがあったり、
こんなふうに一曲だけ“レゲエ”になったり、この曲だけ日本語で歌ってるわけでもないのに！
と、イライラしておりました。（小さなことでイライラして、すみません。）
で、これは誰かが間違えて一曲だけジャンルを日本語にして、アルバム情報を送信してしまったに違いない。と勝手に思っておりました。コンピレーションのジャンル分けではかなりいい仕事をしている人もいるのに、なんていうヤツだ。と思って、またイライラしてました。
でも犯人が見つかりました。どこかの誰かではなく、目の前にあるiTunesでした。
7.5からダブルクリックして演奏を開始させると、英語のジャンル表記が日本語になるようなのです。反対になる場合もあるそうです。しかたないので、気がついたときに日本語のジャンル名を英語に直していました。（まぁ、日本語、英語どちらでもいいのですが、問題はクリックした曲だけジャンルの言語が変わるということ）
なんとか解決方法はないのかと思っていたら、AppleのSupport Discussionsにトピックがありました。
暫定的ですが、解決策としては、アプリケーションフォルダの中にあるiTunesを選択して、「ファイル」の「情報を見る」を開くと（またはCommand+I）、言語のタブがあるので、Japaneseを外してやります。
iTunesを起動させると、英語になるので、ちょっと印象が変わります。これでも実用上は問題ないのですが、これが「仕様」との話もあり、まだアップデートはされていない様子。
リンク： Apple Support Discussions ジャンル